Привет, друзья!
Школа сделала прикольный разбор на гармони и перевод немецкой народной песни “Ich ging einmal spazieren”.
Что переводится как “Пошёл я как-то погулять”.
Вот сама песня:
А вот разбор на гармони игры этой песни.
В общем-то, всё, что можно сказать об этой песне, Константин сказал в видео-разборе.
Вы можете осваивать эту песню с первого дня Ваших занятий на гармони.
Да и сам по себе этот разбор на гармони смотрится как забавное разлекательное видео. Так что – рекомендуем:-).
Она присутствует в списке “песни в три аккорда“, которые мы рекомендовали для игры на первых занятиях курса “Первоклассник”.
Но произшло одно забавное событие:
После публикации видео-разбора песни “Ich ging einmal spazieren” несколько наших учеников сразу же принялись осваивать эту пенсю. И, конечно же, освоили. Потому что она предельно проста в освоении.
Но не все знают немецкий язык. Поэтому их печалила невозможность петь под свою игру.
В итоге за пару минут Константин Иванин перевёл эту песню на русский язык.
Перевод довольно близок к оригиналу. И очень напоминает солдатские песни из книги Ярослава Гашека “Похождения бравого солдата Швейка” :-).
Сюжет песни, конечно, немного сомнительный. Но он не выбивается из сюжетной линии того времени. Мы знаем и множество русских песен, написанных в подобном ключе. Ну, например, “Не влюбляйтесь в молодость, ребятушки”, “Катя пастушка”. И так далее…
И вот – этот перевод песни “Ich ging einmal spazieren”:
Пошёл я раз в пивнушку
нану нану нану
Пошёл я раз в пивнушку
иду баранки гну
Пошёл я раз в пивнушку
бумс валерА
И закадрил подружку
хаха-хаха-хаха.
Она мне – я богата.
Пятьсот рублей зарплата.
Она мне – я красива.
Когда напьёшься пива.
Она мол – целоваться.
Ну, я не стал ломаться.
Она мол – пожениться.
Наивная девица.
До лета поматросил.
А летом, парни, бросил.
Успехов Вам в освоении гармони, друзья!
С Уважением,
Школа народной Игры на гармони Константина Иванина,
И лично Константин Иванин
Мы будем рады увидеть Ваши отзывы в гостевой книге сайта, и в наших группах FB, ВК.
Оставляйте Ваши комментарии и отзывы! Публикуйте видео своей игры! Задавайте вопросы! Пусть это станет Вашим участием в создании учебных материалов!!!
В заключение напомню, что информация о Школе и о том, как она работает — здесь!
Также, Вы можете ознакомиться с программой обучения Школы.
И с продуктами, предлагаемыми Школой.
Наши учебные материалы по игре на гармони – лучшие в сети.
Так считаем мы. Иначе бы не делали эту работу. Так же считают и ученики нашей Школы.
Вы можете с отзывами о материалах Школы на нашем сайте. Либо на площадках школы.
, и т.д.